雙語玩家林沛理︰ 中英夾雜才是港人優勢

2011-01-03

雙語玩家林沛理︰ 中英夾雜才是港人優勢

兩者均以教授英語為己任，這邊廂古德明視英語為敵國，加以征服；那邊廂林沛理（Perry）則與英文打友誼波，專欄名曰：英文玩家。

「嘿嘿，征服英語真的好荒謬。第一，英語如何被征服？第二，為何要征服呢？」林沛理如是說。

英語評港戲第一人

林沛理是文化雜誌《瞄．MUSE》前主編。他在本報撰寫專欄「英文玩家」及「我的中文老師」，前者上周集結成書。林沛理所為均與推動公眾中英雙語Level關係密切。

「我本身讀番書大，早在1985 年已用英語寫影評，刊載於《南華早報》，是第一個用英文寫香港電影的人。」他說。「我亦早已意識到基於自己的港人身份，英文寫作很難出頭。寫得再好，也不會是New Yorker。」「加上中國崛起，中文無疑有更大發展空間。於是我開始嘗試利用自己的背景，用中文以西方角度寫本土文化。」他的多年經營，在本地文化界頗受認同。前天Perry 就受任為藝發局委員之一。

「我在局外批評也好、局內決策也好，終究只想做好推動本土文化發展的工作。」他說。

「近年ADC（藝發局）明顯出現身份危機。希望我這類新聲音有助解決它那愈來愈Irrelavant的問題。」Perry 認為， 「本土文化」與殖民歷史有着不可分割的關係。「香港是世上最西化的華人社會，最大優勢便是英文水平出眾。英語可以助我們溝通、取得具價值資訊，甚至做一個更好的人──A better person。它是一種實用的工具。」然而，英語的usefulness，香港人似乎未能理解， 或者Not g ood enough。這是《瞄．MUSE》停刊為林沛理帶來的啟示。

文化人亦少認真讀

身為資深文化人，Perry 自言不會很傻很天真地以為在華人社會辦一本英語文化雜誌是easy job。無論是文化修養抑或英語水平，Perry 承認對有能力讀《瞄．MUSE》的讀者人數失算。

「讀者太少了，便是本地文化人，恐怕認真讀過的也不多。」他說。「正因為《瞄． MUSE》是英語雜誌，從2007 年2 月創刊到現在，它一直在香港文化界是Ou tsider，傳媒對它的重視也不足。」儘管在香港，英文似乎是一種equipment for living，日常生活中港人說話亦喜中英夾雜， 「曾蔭權與MC Jin 的那齣MV，最末一句就是『祝大家Merry Christmas andhappy new year』」，但Perry 認為港人對中英夾雜其實是表面接受，骨子抗拒。

「例如在中文文章中夾雜英語。你會發現，很多讀者其實並不接受。我們對這種寫作模式，包容性非常低。原因何在？因為香港人對自己的文化身份感覺曖昧，他們不知道什麼是香港人。」「很多人覺得，用英文寫作有種包袱，會使人回憶起自己曾經被英國統治。或者甚至乎認為，中英夾雜是挾洋自重的表現。」對Perry 而言，無論中英，只要能助他表達心中所想，能Enrich his own life，便會毫不猶豫地採用。「香港人有種心態好幼稚。例如電腦，你會因為抱持反美立場，而電腦又是美國發明而拒絕使用嗎！英語的情況正是如此。」至於在某報每日撰寫專欄「征服英語」的古德明，為何非要征服英語不可？ 「說穿了好明顯其實是想征服西方，征服殖民主義。」他道。「然而其實這已成歷史。你還要征服它幹什麼呢！

」《瞄．MUSE》停刊沒有使林沛理灰心。他形容，這本雜誌只是他「個人實驗」的過程。實驗題目是： 如何發展一套中英混合使用的Style orFramework──不僅是語言運用，更重要的是思考模式。

對他而言，這種題目在東西交匯的香港研究，最順理成章。讀林沛理的文章，中文句子或詞語後再以括弧補上英語翻譯的寫作方式，俯拾皆是。

「如果有一日不必再用括弧，就真正是中英文不再分Self and Other，達至語文世界的大同了。」《瞄．MUSE》成為歷史，但Perry 依然在寫他那feast of lan guages 的食譜，Keep moving。

楊天帥gyeung@hkej.com